[นิยายแปล] ก็แค่ลูกสาวดยุกที่ผ่านทางมา - ตอนที่ 21
Ch.21 – บทแรก ตอนที่21 ผิดพลาด
Provider : ไม่มีเพจแล้วสบายดีแฮะ
元、落ちこぼれ公爵令嬢です。
บทแรก ตอนที่21 ผิดพลาด
วีคที่เข้าใจความปรารถนาของแคลร์ที่ไม่ว่ายังก็อยากรู้ความจริง จึงได้เอ่ยปากพูด。
「ประเทศปาฟีทเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งต่อการล่มสลายของประเทศลินเดลน่ะ」
「……หมายความว่ายังไงหรือ？」
แคลร์ถามกลับโดยจ้องเข้าไปในดวงตาของวีค。
「มาร์คกราฟที่มีดินแดนอยู่ทั้งในประเทศปาฟีทและประเทศลินเดล。มาร์คกราฟผู้นั้นกระทำการขยายดินแดนตามใจตัวเอง。ผลที่ออกมาก็คือ ประเทศลินเดลถูกทำลาย และเขาถูกจัดการโดยราชาของปาฟีท。……นี่คือเรื่องราวอันน่าเศร้าของประเทศลินเดลที่รู้กันทั่วไป。แคลร์น่าจะรู้สินะ」
「ค่ะ」
หลังจากยืนยันคำตอบของแคลร์ วีคก็วางข้อศอกลงบนโต๊ะและกอดอก。
「เรื่องราวจากนี้ไป เป็นเรื่องแต่งของข้าเอง เข้าใจนะ」
พวกคีสทั้ง3คนไม่มีปฏิกิริยาอะไร。
จากท่าทางของพวกเขา ทำให้คาดเดาได้ว่าเป็นเรื่องราวความลับ ที่รู้กันแค่ราชวงศ์และผู้ติดตาม。
「เรื่องจริงอาจเป็นอย่างนี้」
วีคทำการพูดต่อ。
「มาร์คกราฟน่ะ ไม่ใช่อยู่ดีๆจะโจมตีประเทศลินเดลในทันทีหรอก。ก่อนอื่นเลย เป้าหมายของเขาคือราชาของประเทศปาฟีทในตอนนั้น。อย่างไรก็ตามการรัฐประหารล้มเหลวและถูกยึดดินแดน。หัวหน้าตระกูลมาร์คกราฟถูกประหารชีวิต แต่คนในครอบครัวที่เหลือและข้ารับใช้ถูกละเว้นชีวิตจากความเมตตา จึงจบลงแค่ตระกูลล่มสลาย。……อย่างไรก็ตาม ตระกูลมาร์คกราฟไม่ละทิ้งความทะเยอทะยาน จึงบุกยึดประเทศเพื่อนบ้านเล็กๆ หวังยึดประเทศลินเดลเป็นของตัวเอง」
จากนั้นสายตาของวีคก็มีแต่ความหงุดหงิด。
「มันก็ไม่ใช่เรื่องเกินจริงนัก ที่จะกล่าวว่าการบริหารการเมืองที่ผิดพลาดของราชวงศ์ปาฟีท นำไปสู่การล่มสลายของประเทศลินเดล。」
「เพราะอย่างนั้นรายละเอียดจึงอยู่ในพื้นที่หนังสือต้องห้ามสินะ」
เป็นเรื่องที่น่าตกใจพอตัวสำหรับแคลร์ แต่ในเมื่อเป็นเรื่องของความรุ่งเรืองและการล่มสลายของประเทศ มันก็ทำอะไรไม่ได้。
ก็จริงที่ตกใจกับความจริงที่เกี่ยวข้องกับชีวิต และได้รู้ว่าคุณแม่นั้นอาจจะเป็นเจ้าหญิงของประเทศลินเดลที่ถูกรุกราน。
อย่างไรก็ตาม เรื่องพวกนี้มันก็ถูกยอมรับทีละเล็กทีละน้อยตั้งแต่ไปที่เกาะลินเดลแล้ว。
เมื่อวีคเห็นสภาพของแคลร์ก็โล่งใจเล็กน้อยและได้ทำการถามต่อ。
「เห็นว่าแม่ของแคลร์สิ้นไปแล้ว แต่ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่หรือ」
「ซักประมาณฉัน5ขวบล่ะมั้งคะ」
「เจ็บป่วยรึ」
วีคนั้นกังวลเกี่ยวกับแคลร์อยู่เเสมอ แต่ก็ไม่อยากจะลงลึกในชีวิตส่วนตัวมากเกินไป。
แต่ว่าในวันนี้เขาถามลงลึกผิดปกติ。
แคลร์เอียงคอเล็กน้อยและตอบกลับ。
「เปล่าค่ะ……พ่อไม่ได้บอกรายละเอียดอะไร แต่เห็นว่าเป็นอุบัติเหตุที่โชคร้าย」
「งั้นรึ……」
ดวงตาของวีคดูมืดมน。
「มีอะไรเกี่ยวข้องกันหรือ วีค」
ความจริงของการล่มสลายของประเทศลินเดลก็ดูจะเป็นความลับที่ถูกเปิดเผยแล้ว แต่ทั้ง3คน คีส รุย โดนี่ ก็เดาไม่ออกว่าตอนนี้วีคกำลังกังวลอะไร。
「เรื่องราวจากนี้ไปเป็นเรื่องที่ข้าจินตนาการขึ้นจริงๆนะ」
วีคทำการพูดต่อ。
「……ถ้าเกิดว่า ในตอนนั้น มีตระกูลมาร์คกราฟที่เคลื่อนไหวขัดขวาง และตระกูลมาร์คกราฟที่สนับสนุนการรุกรานประเทศลินเดล」
แคลร์รู้สึกถึงบรรยากาศของพวกคีสทั้ง3คนที่ตึงเครียดขึ้นมาในทันที。
「ตระกูลมาร์คกราฟที่รับรู้ถึงความเคลื่อนไหวคือตระกูลมาร์ควิสคาเรล。ด้วยเหตุนั้นถึงควบคุมตระกูลมาร์คกราฟได้อย่างรวดเร็วและการต่อสู้จบลงเร็วกว่าปกติ。บางที……คาดว่าตระกูลนี้คงเกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือเจ้าหญิงของประเทศลินเดล。เพื่อปล่อยให้เจ้าหญิงเป็นอิสระ เพื่อปกป้องจึงได้ซ่อนเอกสารไว้」
(คนแปล*มาร์คกราฟ คือตำแหน่งแถวชายแดน จะเป็นตำแหน่งอะไรก็ได้ แต่ส่วนมากเรื่องอื่นๆจะถือว่าเป็นตำแหน่งเลย มีเรื่องนี้นี่ล่ะ ที่เอามาใช้แทนตำแหน่งที่ยังไม่บอก)
「ปกป้องเรอะ……」
คำพูดของคีสทำให้ทุกคนตกอยู่ในความเงียบ。
แคลร์จึงทำการยืนยันกับวีคเพื่อทำลายความเงียบ。
「ตระกูลมาร์คกราฟที่สนับสนุนการรุกราน ก็หมายความว่าชนชั้นสูงจากประเทศปาฟีทอย่างนั้นสินะ」
「ใช่」
วีคทำการพูดต่ออีกนิดหน่อย。
「ก็ได้ตรวจสอบมา。……แต่ ตระกูลไหนที่ให้การสนับสนุนในตอนนี้ยังไม่รู้」
（……อะไรกัน……！）
แคลร์ประหลาดใจอย่างสุดๆ。
「บอกได้ว่าแม้ช่วงที่ถูกรุนรานจะเด็กมาก แต่ถ้าถูกพบตัวก็คงถูกฆ่าปิดปากสินะ……」
「แคลร์ ขอโทษด้วยจริงๆนะ」
วีคก้มหัวขอโทษ。
「แคลร์ ถึงจะเป็นการบริหารบ้านเมืองที่ผิดพลาดของตระกูลราชวงศ์ปาฟีท แต่ในตอนนั้นมันก็วุ่นวายจริงๆ。ราชาองค์ก่อนท่านเป็นคนที่ดีมากน่ะ。สำหรับข้าแล้ว ไม่คิดว่าการฆ่าทั้งตระกูลจะเป็นการทำผิดตรงไหน」
คีสทำการก้มหัวตามวีค。
จากนั้นโดนี่ก็พูดต่อ。
「ตระกูลที่สนับสนุนตระกูลมาร์คกราฟผู้อยู่เบื้องหลัง ผมก็พึ่งเคยได้ยิน。ในระหว่าง40ปีที่ผ่านมา ด้วยการล่มสลายของตระกูลชนชั้นสูง จึงมีตระกูลบารอนเกิดใหม่อย่างตระกูลเรนุที่ดูแลแคลร์อยู่ ซึ่งนั่นก็เพราะการสืบสวนนั่นล่ะนะ」
รุยไม่ได้พูดอะไร แต่ก็จับมือแคลร์ไว้ด้วยความเป็นห่วง。
「วีค กรุณาเงยหน้าขึ้นเถอะค่ะ」
แคลร์พูด ยืดหลังตรง และมองเข้าไปในตาของวีค。
「เรื่องของประเทศลินเดล เรื่องของคุณแม่ มันไม่สามารถทำอะไรได้ค่ะ。เหนือสิ่งอื่นใด คุณไม่ได้ทำอะไรผิดค่ะ。ประเทศปาฟีทนั้นล้วนสมบูรณ์รวมไปถึงจิตใจผู้คนค่ะ。จิตใจของทุกคนที่สร้างประเทศที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้เป็นสิ่งที่น่าเคารพค่ะ」
จากนั้นแคลร์ก็ได้ก้มหัวลง。
「ในอีกด้านนึง……ฉันที่มีชีวิตอยู่มาจนถึงตอนนี้โดยที่ไม่รับรู้อะไร ก็ได้มีโอกาสรับรู้……รู้สึกขอบคุณทุกคนจริงๆค่ะ」
ก็จริงที่เป็นเรื่องน่าตกใจมาก。
แค่แคลร์ผู้เฉลียวฉลาดรู้ดีว่า อีกฝ่ายไม่ใช่คนที่ควรจะโกรธ。
1ชั่วโมงให้หลัง。
「แคลร์ ปกติไม่ดื่มขนาดนี้นี่นา？」
รุยถามด้วยความกังวล。
「วันนี้ขอหน่อยละกัน……。รุยเองก็ไม่มาดื่มด้วยกันหรือคะ」
แคลร์ถามรุยขณะที่แก้มแดงปลั่ง。
ถ้าตามปกติแล้วแคลร์จะดื่มเหล้าให้น้อยที่สุด。
แต่ว่าวันนี้ได้ยืมพลังของแอลกอฮอล์ในการทำให้ใจได้ผ่อนคลายลง。
「ก็ดีนี่。การคุ้มกันปล่อยคีสทำไป แล้วมาดื่มกันดีกว่า」
รุยตอบพร้อมรอยยิ้ม。
「ผมดื่มไปนิดเดียวดังนั้นสบายมาก ดื่มกับรุยให้เต็มที่เลยคุณหนูแคลร์」
โดนี่ได้พูดมาเช่นนั้น。
「……ว่าจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขล่ะ。แต่ว่า นั่นมันก็แค่เรื่องแต่งล่ะเนอะ」
แคลร์ที่ดื่มเหล้ามาก ก็เริ่มพูดมากขึ้นขณะที่มีแก้วไวน์อยู่ในมือ。
「หญิงกล้า・ตระกูลมัลทีโน่ คืออะไรกัน！ ท่านพ่อที่ปกป้องภรรยาเพียงคนเดียวไม่ได้เนี่ย ไม่เหมาะจะเป็นหัวหน้าตระกูลหรอก」
วีคสังเกตุถึงคำพูดที่แคลร์หลุดปากออกมา。
「ตระกูลมัลทีโน่？」
「ใช่แล้ว。ฉันไง แคลร์・มัลทีโน่。จริงๆน่ะนะ อยากบอกมาตลอดเลยล่ะ。ทั้งพวกวีค ทั้งคนแห่งตระกูลเรนุ！ ก็แบบว่า มันทนไม่ไหวที่จะหลอกลวงผู้คนที่ฉันรักนี่นา」
แคลร์ที่ตอนนี้เมาเต็มที่ตอบกลับด้วยน้ำเสียงเบาๆ。
「ตระกูลมัลทีโน่……ก่อนหน้านี้ที่เจอที่ตระกูลดยุกประเทศนอสตันนี่นา」
วีคไม่สามารถซ่อนความประหลาดใจของเขาได้。
เป็นอีกครั้งนึงที่ได้จ้องไปที่แคลร์。
แก้มที่แดงระเรื่อจากการที่ปกติไม่ดื่มมาก ดวงตาที่อย่างกับง่วงนอน。
รุยที่สังเกตุถึงสายตาของวีค ก็ได้พูดปกป้องแคลร์ขึ้นมา。
「วีค วันนี้พอแค่นี้กันไหม？ ทำไมไม่ส่งคนส่งสารไปที่ตระะกูลเรนุ และจัดห้องรับรองให้แคลร์ที่ราชวังล่ะ？」
วีคถามกลับโดยไม่สนใจข้อเสนอของรุย。
「ชื่อของคู่หมั้นที่ถูกน้องสาวแย่งไปที่งานพิธีจบการศึกษาคือ？」
「อัสเบล・ลูเซีย・นอททีดัม น่ะ。แต่ว่า น้องสาวเหมาะสมกว่านี่นา ดั้งนั้นดีแล้วล่ะ……」
เมื่อแคลร์พูดเสร็จก็หลับร่างกายพิงรุย。
วีคทำการกอดออกและพึมพำ。
「อัสเบล……。ชื่อของเจ้าชายลำดับที่1ของประเทศนอสตันนี่นา」